Audiovisual
Vídeo para a matriz estrangeira: legendas, padrão global e aprovações
1 min de leitura · Multinacionais
Multinacionais com operação no Brasil frequentemente precisam enviar vídeos para a matriz: resultados, eventos, projetos e cultura local. Esses vídeos têm exigências que não aparecem em um projeto comum.
Exigências comuns
- Legendas em inglês ou espanhol, com tradução revisada.
- Guia de marca global: fontes, cores, vinhetas e trilhas aprovadas.
- Aprovação de áreas globais, como marca, jurídico e compliance.
- Formatos de arquivo e de entrega definidos pela matriz.
Planeje o prazo
Aprovações globais levam tempo, às vezes com fuso horário diferente. Inclua essas rodadas no cronograma desde o início.
O que funciona
Mostrar pessoas reais da operação brasileira, com legendas boas e uma mensagem clara, aproxima a matriz da subsidiária e dá visibilidade à equipe local.
Perguntas frequentes
Vocês fazem legendas em inglês?+
Sim, com revisão de tradução.
Seguem guias de marca globais?+
Sim. Trabalhamos com o manual da empresa e submetemos às aprovações necessárias.