Transmissão com tradução simultânea: como levar o evento a outros idiomas

Eventos com palestrantes estrangeiros ou com público de outros países precisam de tradução. No presencial, ela chega por receptores e fones. Na transmissão, há algumas formas de entregar o mesmo conteúdo em mais de um idioma.

• Canais de áudio separados, em plataformas que permitem escolher o idioma.
• Transmissões paralelas, uma para cada idioma.
• Áudio do intérprete sobreposto ao original, com volume reduzido do palestrante.
• Legendas, ao vivo ou na versão gravada.

Pontos de atenção

• Intérpretes precisam receber apresentações e termos técnicos com antecedência.
• A cabine de tradução e a técnica de transmissão devem testar juntas o roteamento de áudio.
• O atraso natural da interpretação precisa ser considerado em sessões de perguntas.
• Vídeos com áudio original, como trechos de filmes, exigem orientação aos intérpretes.

Grave o áudio original e cada canal de tradução separadamente. Isso permite produzir versões editadas em cada idioma depois do evento.

A tradução é parte da técnica do evento, não um serviço à parte. Planeje as duas juntas.